Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
(Karakter, lokasi, dan grup yang ada di film ini adalah fiksi.)
Ini persembunyian rahasiaku.
Kau bisa menggunakannya dengan nyaman.
Persembunyian rahasia?
Ya, kakekku menyukai rumah ini.
Saat dia meninggal, dia mewariskannya untukku.
Oh...
Mau lihat ke luar?
Aku tidak sadar ada banyak bintang di langit.
Bintang-bintang itu pasti terbang dari tempat yang jauh ke sini.
Mungkin bintang-bintang itu butuh tempat istirahat seperti kita.
(Istri)
(Sarang Appa)
Ji-eun.
Mari kita hanya memikirkan kita di sini.
Aku tahu bahwa cinta kita muncul...
sebagai rasa sakit untuk orang lain.
Kau tidak salah.
Aku tahu ini egois,
tapi aku akan memikirkan diriku saat ini.
Dan pria di hadapanku...
Aku hanya akan memikirkannya.
Ji-eun, pasti sangat sulit bagimu hari ini.
Tidak.
Tidak sulit sama sekali.
Karena aku tidak sendirian.
Jangan takut saat kau berjalan di kegelapan dan tidak melihat bintang terang.
Bintang paling terang belum tiba.
Itu puisi Park No-ye.
Judulnya "Bintang Akan Menghampirimu."
Indahnya.
Bagus...
Bintang paling terang akan tiba dalam kecepatan cahaya menghampirimu
yang putus asa mencari jalan.
Terus?
Apa maksudmu sekarang?
Aku dengar dia baru tiba.
Kau belum bertemu wanita itu?
Aah...
Meski malam ini malam terakhir kita bersama,
aku tidak akan menyesali seberapa jauh kita sampai hari ini.
(Episode 14: Malam Saat Aku Jatuh Setelah Mempercayaimu)
Hati-hati di jalan.
Jangan lupa makan.
Pastikan kau makan ya.
Aku akan meneleponmu saat aku tiba.
Sudah aku bilang jangan khawatir.
Jung-woo?
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Kita di gunung jadi udaranya segar.
Dan kau belum makan apa-apa kemarin.
Tidak apa-apa.
Duduklah.
Tidak ada yang bisa dimakan
jadi aku menyiapkan sesuatu dengan sayuran yang ada.
Aku tidak tahu rasanya enak atau tidak.
Apa ini?
Mau coba?
Ini daun goutweed, dan ini deodeok.
Aku menggalinya dari belakang rumah.
Dan ini bit, daun perila, selada, dan kucai.
Wanita yang tinggal di bukit memberi ini untukku.
Hei, kelinci di lingkungan ini pasti senang.
Ini.
Buah apa saja ini?
Ini ceri
dan ini raspberry dan blackberry.
Dan ini tomat ceri.
Ada banyak buah yang bisa kau makan di sekitar rumah ini.
Seorang penyanyi mengatakan ini di TV beberapa waktu lalu.
"Semuanya, jangan bertengkar."
"Ada banyak yang bisa dimakan di ladang dan di gunung."
Benar. Memang seperti itu.
- Cobalah. - Oke.
Rasanya enak.
Benar-benar enak!
Halo?
Istriku tidak pulang.
Aku mau mengajukan laporan.
Ya.
Oh dan bagaimana aku bisa melacak lokasi ponselnya?
Aku akan telepon lagi.
Eomma?
Sarang eomma?
Eomma?
Ya, ini ibumu!
Sudah aku bilang berapa kali password-nya dan ibu tetap lupa!
Tunggu sampai kau seusiaku.
Lihat, ibu penuh energi. Padahal baru ke luar dari rumah sakit beberapa hari yang lalu.
Di mana Ji-eun?
Ke mana dia pergi?
Oh...
Dia pergi kerja di supermarket.
Sepagi ini?
Halo?
Siapa itu? Ji-eun?
Halo?
Ini Noh Min-young, istri Yoon Jung-woo.
Ya.
Ji-eun tidak pulang tadi malam, kan?
Tidak.
Suamiku juga tidak pulang.
Baiklah.
Siapa yang meneleponmu sepagi ini?
Bukan siapa-siapa.
Ji-eun tidak pulang tadi malam?
Apa maksud ibu? Aku bilang bukan apa-apa.
Dia lari dengan pria selingkuhannya?
Benarkah?
Aku bilang tidak!
Istriku bukan seseorang yang senekat itu.
Kau masih tidak paham?
Jadi kita harus bagaimana?
Kita harus berusaha mengurusnya.
Mengurusnya?
Udara segar...
matahari cerah...
air jernih dan cinta dari teman...
Jangan takut kalau kau memilikinya.
Itu puisi, "Keberanian."
Kau tahu?
Aku menghapalnya sepanjang malam agar kau terkesan.
Aku sudah terkesan.
Kau berbeda karena kau penulis yang bercita-cita tinggi.
Penulis yang bercita-cita tinggi?
Menurutmu aku bisa menjadi penulis?
Tentu.
Aku dengar hanya orang yang mau jadi penulis yang bisa jadi penulis.
Benarkah?
Aigo, aku harus memanggilmu Penulis Sohn dari sekarang.
Apaan sih?
Wow, sakit.
Udara segar...
matahari cerah...
air jernih...
dan cinta dari teman.
Jangan takut kalau kau memilikinya.
Lukisan ini menunjukkan penderitaan antara hasrat dan kehidupan manusia.
Dia bilang warna dan teksturnya bagus.
Dia bilang ini cantik dan unik.
Kalau kau mau memiliki hidup berarti,
pikirkan ini tiap pagi kau membuka matamu.
"Aku mau melakukan sesuatu hari ini yang akan membuat setidaknya satu orang bahagia."
Kau baik-baik saja, kan?
Aku baik-baik saja jadi jangan khawatir.
Aku merasa seperti hidupku berarti.
Dia bilang ada banyak pujian untuk karyamu.
Ada permintaan tidak habis-habisnya untuk mewawancarai Tuan Do.
Juga ada banyak minat pada karyanya selanjutnya.
Dia bilang ini kehormatan bertemu denganmu dan dia menantikan karyamu selanjutnya.
Buku yang mana?
Hotel ini memberi sarapan yang enak.
Aku membuatkanmu bubur. Bangun dan makanlah.
Kau belum makan. Kau berusaha bunuh diri?
Sialan!
Kau tidak bisa lihat betapa frustrasinya aku?
Bangun! Bangun sekarang!
Biarkan saja aku mati!
Ommo, kau mau aku melihat anakku mati duluan?
Anak yang mengerikan...
Bangun sekarang.
Oke! Aku tidak akan mati.
Siapa itu?
Mungkin itu Ji-eun.
Halo!
Nona, menurutmu kau mau ke mana?
Begini...
Tuan Jin tidak datang kerja, jadi aku khawatir.
Jadi kenapa kau khawatir?
Aku pikir mungkin dia belum makan apapun.
Aku sedang dekat sini jadi aku mau memberi ini untuknya.
Jadi kenapa kau mengkhawatirkan suami orang lain?
Kenapa kau peduli suami orang lain makan atau mati kelaparan?
Maafkan aku.
Tidak, kau tidak perlu minta maaf.
Kau juga putri berharga ibumu.
Jadi seharusnya kau tidak melakukan ini.
Benar.
Tapi aku datang karena aku benar-benar khawatir.
Kalau Tuan Jin di dalam, boleh aku lihat wajahnya sekali saja sebelum aku pergi?
Ommo, aku tidak percaya...
Dengar ya, Nona.
Pergi sana.
Jangan memperburuk suasana.
Cepat pergi. Pergi!
Aku tidak percaya aku melihat ini.
Tuan Jin!
Cerialah!
Hwaiting!
Anak muda belakangan ini tidak tahu malu.
Cahaya matahari jam 3 siang di hari kerja biasanya tidak terasa apa-apa, tapi sekarang rasanya menggembirakan.
Aku penasaran apa yang membuat kita sangat senang.
Hatiku berlomba dari daun dan batu kecil.
Kau kena hukuman.
Anehnya, aku merasa mau nangis.
Rasanya seperti mimpi yang aku tidak pernah ungkap ke orang lain
yang punya sayap dan mulai membubung tinggi.
Hanya langit biru dan tempat berbaring
membuatku aku punya seluruh dunia.
Ji-eun.
Kau ingat hari pertama kita bertemu?
Bagaimana kesan pertamaku?
Maafkan aku pak. Kami akan mengurusnya.
Oke.
Kau kelihatan lelah dan kesepian.
Jadi aku mau tinggal di sampingmu.
Begitu ya...
Bagaimana denganku?
Bagaimana kesanku?
Kau tidak mau beli ini?
Ah ya, kau boleh ambil.
Terima kasih.
Kau kelihatan kesepian.
Aku kelihatan menyedihkan.
Kita berdua kelihatan menyedihkan.
Waktunya makan malam. Kita masuk ke dalam?
Sebentar lagi.
Aku mau tinggal di sini sebentar lagi.
Ceritakan padaku tentang masa kecilmu.
Ceritakan tentang kakekmu yang tinggal di sini.
Kakekku?
Sebenarnya dia alasan aku ambil jurusan Biologi.
Aku datang ke sini dan tinggal dengannya selama sebulan saat aku libur.
Suatu hari,
kucing liar menangkap burung dan membawanya ke pintu...
Bagaimana bisa suara pria ini...
Itu membuatku marah...
menjadi sangat manis?
Aku tidak keberatan menyerahkan jiwaku untuk mendengar suaranya.
Jung-woo.
Jung-woo!
Jung-woo...
Jung-woo?
Jung-woo...
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Eomma.
Ji-eun.
Tidak...
Aku sangat baik padamu.
Aku anggap kau sebagai anak kandungku.
Ji-eun...
Dasar kau, jahat!
Ini tempat kau melarikan diri?
Kau pikir kau bisa lari dariku?
Ji-eun!
Kau baik-baik saja?
Kau mimpi buruk?
Tidak apa-apa.
Kau tidak ke kantor jadi aku pikir kau juga tidak di rumah.
Aku cuti sakit karena aku tidak sehat.
Kau duduk di sini menunggu Ji-eun kembali?
Aku juga tidak akan kembali kalau aku menjadi dia.
Tidak.
Dia akan kembali.
Kita tidak membicarakan remaja yang melarikan diri.
Kita harus menjemput pasangan kita yang selingkuh.
Saat Ji-eun kembali,
kau mau bercerai?
Tidak akan.
Lebih baik aku mati daripada cerai.
Aku juga tidak.
Kami harus membuatnya berhasil bagaimanapun juga.
Jadi kau harus menguatkan dirimu sendiri.
Aku langsung pergi ke Amerika saat Jung-woo kembali.
Akankah dia kembali?
Aku harus menjemputnya bagaimanapun juga.
Sudah aku bilang aku akan mengurusnya.
Kenapa kau membiarkan pintu terbuka?
Aku tidak bisa dapat wifi jadi aku jalan-jalan.
Kau tahu kita ada rapat penting sejam lagi, kan?
Kau harus melakukan yang terbaik. Dia klien terbesar kita.
Eropa pasti kelihangan tepinya juga.
Kau tidak boleh menerobos masuk seperti ini!
Mari kita bicara di luar.
Kenapa?
Bukankah dia yang membuat keputusan akhir?
Aku mau bicara langsung dengannya.
Kau boleh pergi.
Daepyonim, kau harus tepati janjimu.
Kau bilang kau akan menggunakan karya seniku.
Oke.
Mari kita lihat.
Itu memang janji tapi seni harus bagus...
Ini milikmu?
[OnDemandKorea Ver] Channel A E14 'Love Affairs in the Afternoon' "Malam Saat Aku Jatuh Setelah Mempercayaimu" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Bajingan ini...
Kita telat. Cepat.
Oke!
Bagaimana bisa kau tidak meneleponku?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau tidak mendapat sambutan yang baik tapi...
aku hanya merengek karena aku merindukanmu.
Segera kembali ya.
Kau harus pergi?
Kita tidak bisa hidup melarikan diri seperti ini.
Aku tidak mau membuatmu melakukannya.
Kalau begitu ayo pergi bersama.
Aku akan pergi sendiri hari ini dan meminta maaf.
Kita bisa pergi bersama lain kali.
Sampai jumpa nanti.
Kau akan segera kembali, kan?
Tentu.
Aku akan segera kembali karena kau menunggu di sini sendirian.
Tunggu ya.
Tidak, aku akan mengikatkannya untukmu.
Aku mengikatnya agar kau tidak jatuh.
Ada banyak burung di hutan ini.
Ini tempat yang sangat cantik dan damai untuk ditempati burung.
Jadi Ji-eun...
Aku pasangkan untukmu.
Cantik.
Hati-hati di jalan.
Jangan khawatir.
Aku pergi ya.
Aku pikir rasanya lebih lama dari selamanya menunggunya kembali.
Masuklah.
Kau orang yang menyebalkan! Beraninya kau datang ke sini?
- Eomma... - Di mana Ji-eun?
Di mana Ji-eun?
Ibu harus tenang!
Kau bodoh! Bagaimana aku bisa tenang?
Pencuri itu bahkan datang ke rumahmu karena kau tidak melakukan apa-apa!
Berhenti!
Aku yang seharusnya kesal. Ibu harus tenang.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Ji-eun tidak salah.
Apa yang bajingan itu katakan sekarang?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan menerima semua hukuman.
Jadi tolong maafkan Ji-eun.
Apa?
Memaafkannya?
Bajingan kau!
Bagaimana kau bisa mencuri istri orang lain?
Kau pikir kalian bisa menghadapi orang setelah apa yang kalian lakukan?
Bajingan kau!
Hentikan!
Tolong masuk ke kamar ibu.
Aku harus bicara dengannya.
Baiklah...
Berdiri.
Aku bilang, berdiri.
Apa Ji-eun menyuruhmu melakukan ini?
Apa dia menyuruhmu meyakinkanku?
Tidak.
Aku yang mau datang dan minta maaf.
Di mana Ji-eun?
Maafkan aku.
Dia sangat terluka
makanya aku datang ke sini.
Terluka?
Aku tahu aku tidak tahu malu
tapi bisakah kau biarkan Ji-eun pergi?
Membiarkannya pergi?
Membiarkannya pergi untuk apa?
Aku mohon padamu...
(Soo-ah)
Aku tidak percaya...
Kau malu karena aku bukan ibumu?
Ayolah, makan saja.
Kenapa ibu terus datang ke sini...
Aku bukan ibumu.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini lagi?
Menurutmu kenapa? Aku khawatir.
Hei, kenapa kau mengkhawatirkanku?
Aku bukannya mau khawatir, aku khawatir saja!
Apa?
Aku tidak percaya padamu!
Kau bahkan tidak memahamiku.
Hei!
Memahami apa?
Siapa kau membuatku merasa menyedihkan?
Tuan Jin...
Ke luar.
Jangan pernah kembali ke sini kalau kau tidak mau aku jadi lebih marah.
Ke luar!
Tuan Jin, Ji-eun pergi menemui seseorang yang dia cintai.
Makanya aku datang.
Untuk seseorang yang aku suka--
Tidak.
Untuk seseorang yang aku cinta.
Unni.
Unni, minumlah tehnya.
Terima kasih.
Kau sembunyi di gunung sehingga tidak ada yang bisa menemukanmu.
Di mana pak guru?
Dia pergi menemui suamiku kemarin pagi.
Menemui Chang-gook?
Sendirian?
Aku membiarkannya pergi karena dia keras kepala tetap mau pergi.
Tapi aku benar-benar khawatir.
Wow, dia pergi untuk itu.
Kalian berani.
Tapi kenapa aku terus merasa bersalah padamu?
Aku merasa seperti aku melempar batu besar ke seseorang yang hidup tenang.
Tapi aku sama sekali tidak bahagia padahal aku hidup tenang.
Bagaimana sekarang?
Kau bahagia sekarang?
Sangat.
Sangat bahagia...
Aku pikir aku sadar untuk pertama kalinya,
bahwa hidup seperti perjalanan yang panjang.
Bukan tentang ke mana aku pergi, tapi tentang dengan siapa aku pergi.
Bukan tentang di mana aku hidup, tapi dengan siapa aku hidup.
Itu lebih penting.
Unni, aku sakit?
Kenapa kau demam tinggi?
Telepon eomma dan bilang padanya aku sakit.
Eomma datang saat aku sakit.
Sebentar.
Ya, Ah-jin.
Eomma...
Ah-Jin.
Ada apa? Kenapa kau nangis?
Eomma...
Ah-ram...
Eomma, Ah-ram sakit.
Apa?
Ada apa dengan Ah-ram?
Dia demam tinggi
dan dia sakit parah.
Di mana ayahmu?
Aku tidak tahu.
Appa bahkan tidak mengangkat teleponnya.
Unni, ada apa?
Ah-jin, tenang dan telepon 911 dan bawa Ah-ram ke rumah sakit.
Eomma akan segera ke sana.
Ah-jin bisa melakukannya, kan?
Ya.
Oke, segera telepon eomma.
Ada masalah dengan Ah-Jin?
Dia bilang Ah-ram sakit parah.
Maaf, tapi aku harus pergi. Nanti aku telepon.
Oke.
Kakimu sudah sehat sekarang?
Dia mengirimmu?
Dia menyuruhmu melihat bagaimana kabarku?
- Min-young... - Sayangnya, aku sembuh terlalu cepat, kan?
Aku bisa lari mengejarmu kalau kau melarikan diri.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu harus bilang apa padamu...
Jadi...
kenapa kau mau menemuiku?
Kau mau bercerai atau apa?
Aku mohon padamu.
Aku mau menyelesaikannya dengan cepat.
Aku benar-benar minta maaf.
Baiklah.
Tapi tolong beri aku waktu untuk memproses beberapa hal.
Ya?
Benar.
Ikuti dia.
Eomma akan segera ke sini.
Ah-jin!
Eomma!
Sayangku...
Kau pasti sangat takut.
Eomma, Ah-ram di sana.
Aku akan segera ke sana.
Aku tahu suara langkah kakinya.
Langkah manis menuju diriku...
Kau tidak harus ke luar.
(Do Ha-yoon)
Soo-ah!
Soo-ah, WiFi di sini tidak bagus
jadi aku tidak bisa mengirim pesan.
Maafkan aku.
Kau tidak marah padaku, kan?
Aku akan kembali padamu segera setelah kerjaanku selesai.
Dia bilang Ah-ram baik-baik saja sekarang.
Bagus, kan?
Ya.
Aku harus ke kamar kecil.
Eomma?
Ya.
Ini eomma.
Eomma, kau tidak akan ke mana-mana sekarang, kan?
Aku mau pergi denganmu, eomma.
Eomma bilang dia harus pergi ke suatu tempat.
Boleh aku pergi denganmu, eomma?
Ah-ram, eomma akan segera kembali.
Cepat naik ke mobil.
Eomma tidak akan kembali kalau kau tidak dengar.
Anak baik.
Eomma akan kembali untukmu kalau kau tidak sakit dan pergi sekolah.
Eomma benar-benar akan datang 3 hari lagi, kan?
Ya.
Ayolah.
Kau mau pergi begitu saja?
Tolong jaga Ah-Jin dan Ah-ram.
Tunggu.
Soo-ah.
Jangan harap bisa cerai dengan mudah.
Aku tidak akan meminta hak asuh.
Tapi aku akan membesarkan mereka kalau sangat sulit bagimu.
Setidaknya sampai Ah-ram ke sekolah.
Ibu tidak membesarkan anak-anak mereka belakangan ini.
Uang yang membesarkan mereka.
Min-young!
Sudah aku bilang jangan pernah menemuinya lagi!
Min-young--
Kalian tahu apa yang kalian lakukan sekarang?
Kau menghancurkan hidupku dan anak kita!
Kau tidak mengerti?
Kau tidak mengerti apa yang aku katakan?
Jung-woo, aku hamil.
Aku mengandung bayimu.
Hamil?
Ini harus berakhir.
Tepi jurang...
Destinasi terakhir kita...
Ji-eun...
Ji-eun! Tunggu, Ji-eun!
Meski aku mencintainya dengan sepenuh hatiku...
Meski aku harus memberi nyawaku...
Satu orang yang tidak bisa aku miliki...
Itu kau...
(Love Affairs in the Afternoon)
Seolah-olah tidak ada yang terjadi...
Terima kasih.
Aku sudah kembali ke kehidupan normalku.
Tolong abaikan Tuan Jin.
Kau mencintai orang lain!
Aku penasaran apakah aku bisa membohongi semua orang dan tersenyum seolah-olah aku bahagia.
Aku tidak akan menemui Tuan Yoon mulai sekarang.
Aku juga tidak akan menemuinya.
Meski kau menikahiku karena uang dan posisiku, aku tidak apa-apa dengan itu.
Karena aku tidak mencintaimu.
Tolong jangan abaikan aku dan anak-anak!
Mari kita mati bersama.
Chang-gook, maafkan aku! Maafkan aku!
Aku akan melakukan yang kau suruh!
Bisakah kita bertemu lagi?
Tolong berhenti!
Daah...
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Subtitles by OnDemandKorea